Suomennos: urponeiti, nuniin, Rademcoz, Rontti, harppis, dunky, _camel_, maako, Onlymadman, Makeee
Oikoluku: urponeiti
- En näe häntä. - Vuoro vaihtuu kohta. Odottakaa muutama minuutti.
- Oletteko varmoja tästä? - Tietysti, se toimii joka kerta.
Sitä paitsi, tämä leidi rakastaa Lynchiä.
- Rakastaa häntä. - Olen söpö.
Onko... Onko tuo se nainen?
Paska.
Parker, sinä voisit -
mennä tuonne, näyttää kauniilta ja hymyillä.
- Mitä? Minä? - Niin.
Ei. En mene. Tämä on teidän juttunne.
Sinun ei tarvitse kuin mennä tuonne ja sanoa vaikka, -
Moi, minä ja kaverini...
Tyttökaverini. Sano tyttökaverini.
Minä ja tyttökaverini unohdimme luottokorttimme, -
joten emme saa hankittua lippuja tuolta.
- Voisitko auttaa meitä? - Tuo on niin laimeaa.
- Anna rahani takaisin. - Rahasi. - Ei se toimi. - Ota nämä, aloita 50:llä
Sen verran se tyttökin ottaa. Sitten vain improvisoit loput, jos tarvii.
- Dan... - Katso minua. Katso minua.
Pärjäät hyvin. Pärjäät loistavasti.
- Parker, olet luotu tähän. - Niin, mikä on pahin, mitä voi tapahtua?
Hän sanoo ei, mitä hän ei kuitenkaan tee. Kukaan ei koskaan kieltäydy.
- Dan, tee se itse. Tunnen itseni tyhmäksi. - Rauhoitu. Lupaan, että se menee hyvin.
- Miksi minä? - Koska olet tyttö.
Kaunis... Olet kaunis tyttö.
Ja sinulla on hurmaava hymy.
Vain vähän...
Nyt on hyvä.
Loistavaa. Menehän nyt.
- Hoida homma. - Hyvä on. - Näytä.
Huomio! Black Dog Trail on nyt avoinna.
Pahoittelemme häiriötä.
Hei. Voinko pummata tupakan?
- Olen Parker. - Jason.
Siistiä. Veljeni nimi on myös Jason.
- Mahtavaa. - En halua tuhlata aikaasi enempää, -
koska näytät todella kiireiseltä.
Tämä kuulostaa todella typerältä.
Tulin tyttökavereideni kanssa -
Salemista asti ja olin hullu kun lupasin maksaa -
kaikkien kolmen liput äitini luottokortilla. Jätin kuitenkin sen kortin huoltoasemalle.
- Niin varmaan. - Ei, tarkoitan...
Kyllä minulla rahaa on. Mutta ei tarpeeksi kaikista kolmesta.
- Paljonko? - 50?
- Voin menettää työni. - Hän ei mene siihen.
Kyllä hän menee. Ole nyt vain hiljaa.
Tarkoitan, että hän tekee sen...
- Miten se nyt sanotaan, matalalla? - Minimi. - Minimipalkalla, -
tai hän tekee sen minimipalkalla ja vähän päälle.
Tiedän ainakin mitä itse tekisin.
Hänen siis oli pakko päästä laskemaan tänään?
- Sanoit, ettei se haittaa sinua. - Ei se haittaakaan. Ei ollenkaan.
Tarkoitan vain, että emme ole nähneet sinua -
viime kesän jälkeen. Et osallistu edes maanantaisiin futisiltoihin.
Olin luonasi katsomassa futista viime viikolla.
Kymmenen minuuttia, Dan. Ottelut kestävät pidempään.
- Ne kestävät useita kymmenminuuttisia. - Minulla on tyttöystävä nykyisin.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän sille.
- Olen pahoillani. - Tarkoitan vain, että Mt. Holliston oli meidän juttumme.
Hän ei osaa edes laskea, joten tämä on aika outoa.
- Hän parantaa koko ajan. - Niinkö?
Nyt minusta tuntuu, että olen kusipää.
Jos tämä ei sovi sinulle, sinun pitäisi sanoa jotain.
Ei tämä ole mikään ongelma. Unohda, että sanoin mitään.
- Olen pahoillani. - Huomio, kaikki laskijat.
Mt. Holliston on avoinna perjantaista sunnuntaihin.
Hankkikaa lippunne ajoissa, niin vältytte jonottamiselta.
Selvä.
Teit hyvän työn. Olen ylpeä sinusta, Parker.
- Tein loistavaa työtä, enkö tehnytkin? - Teit hyvää työtä.
- Missä vaihtorahani ovat? - Ei niitä ole.
- Annoitko hänelle 100 dollaria? - Ei hän olisi päästänyt meitä 50:llä dollarilla.
Mitä tapahtui numeroille 50 ja 100 välissä?
Kuten 51 tai ehkäpä 75?
Dan, annoit minulle kaksi 50:stä. Olisiko pitänyt pyytää vaihtorahoja vai?
Olisin pyytänyt vaihtorahat.
Se on silti paljon halvempaa, kuin lipun maksaminen.
Olisin ehdottomasti pyytänyt vaihtorahat.
Hei.
- Tyttöystäviä? - Miten menee?
Katsokaa näitä pölkkypäitä, jotka maksavat paljon hissi lipuistaan.
Me tosin emme. Kiitos sinun typykkä.
Nytkö olen typykkä. Et koskaan käytä lempinimiä.
En ole lempinimi tyyppi.
Hän kutsuu minua Parkeriksi.
- Se on nimesi. - Tiedän.
Mutta sinun pitäisi kutsua minua lempeästi, kuten kulta tai muru.
Tiedättehän, että olin viime lukukaudella tytön kanssa, -
joka lausui sukunimeäni ollessamme sängyssä. Se oli outoa.
Hän oli kuin, Lynch hiuksesi ovat niin pehmeät.
Pane kovempaa Lynch. Se oli kuin olisi heittänyt sen Danille.
- Voisin kutsua sinua O'neiliksi. - Et koske kasvojanikaan riittävästi.
- Kolmas pyörä. - Varo, Lynch. - En seurustele kanssasi.
- Et voi pilata elämääni. - Hei! Ei, ei.
Kukaan ei sanonut, että pilaisit elämäni.
Muru.
Dan on kertonut minulle, että olet parempi laudalla nykyään.
En tiedä siitä. Viimeksi meni melko hyvin, eikö mennytkin?
Kyllä. Kyllä, kehityt koko ajan. Lautaillessa kaatuu. Alkuun kaadut.
Sen jälkeen se on helppoa. Kuin pyörällä ajo.
Kerro minulle, milloin jätät nuo sukset?
- Älä viitsi. - Mitä? - Tarkoitan, lumilaudat on liian hempeitä minulle.
Nuo ovat muotihullutus. Kymmenessä vuodessa ne ovat kaikki poissa.
Niin sanottiin räpistäkin.
Totta.
Haistatteko raikkaan vuoristoilman?
Tuoksuu ihan... Syövälle.
Tiedättekö mitä? Olen kyllästynyt marihuanan polttajien, -
- jatkuvaan valittamiseen tupakasta. - Marihuana edes tekee jotain.
Tupakat ovat ällöttäviä, varsinkin kylmässä. Ne tarttuvat sinuun. Haiset -
tuhkakupilta, tai vanhan miehen käytetyltä hammaslangalta.
Vanhan miehen... Mistä keksit tuon kaiken?
Oletko haistanut hammaslankaasi?
En ole koskaan haistanut hammaslankaani.
- En koskaan. - Se on inhottavaa.
- Miksi olemme ystäviä? - En tiedä.
Anna savut.
Tiedättekö milloin palaamme? Koska minulla on kahden viikon edestä luettavaa.
- Älä viitsi. Hän rikkoi ensimmäistä sääntöä. Parker, rikoit ensimmäistä sääntöä. - Mitä?
Et voi puhua tuollaisesta ollessamme täällä. Koko jutun idea on unohtaa tuollaiset, -
- rentoutua ja nauttia. - Selvä. - Voit huolehtia niistä, kun olet kotona.
Hyvä on, mutta minulla on...
Selvä, kuka kusipää ei päässyt tuoliin?
- Mitä helvettiä? - Tyyppi.
Hienoa. Huuda lisää.
- Haloo! - Onko siellä hauskaa? - Parker, ei hätää.
- Pelkääkö joku korkeita paikkoja? - Ei. - Eli ei haittaa jos teen näin?
- Lopeta. - Älä ole kusipää.
- Lopeta. - Anteeksi.
Kulta, hassu juttu. Vain yksi tällainen on koskaan pudonnut.
Tämmöinen tuoli hissi juttu.
Selvä, pisteet kullaksi kutsumisesta.
Mutta teit juuri tilastojutun.
Ja tilastot ei toimi tupakoitsijoilla.
No niin. Maksoimme hyvän rahan tästä kyydistä. Mennään!
Oikeastaan, minä maksoin hyvän rahan.
Oikeastaan maksan sinulle takaisin, joten se on sama asia.
- Selvä. - Selvä.
Haluatko sen nyt?
Hyvä, tuota tarkoitin.
Oletteko valmiita?
- Miksi minun pitää käyttää kypärää? - Turvallisuus ensin.
Mutta te ette käytä kypäriä. Ainoastaan lapset käyttävät kypäriä.
Se on, koska he vasta opettelevat, kuten sinä.
En rupea väittelemään tästä. Laita se päähän.
- Ei, Dan, en halua... - Jopa ammattilaiset pitävät kypärää. Ei niille kukaan naura.
Haluatte vain pilailla kustannuksellani.
- Emme tietenkään. - Niin varmaan.
Minusta kypärätytöt ovat kuumia.
- Eikö? - Niin on.
- Tarvitsetko apua? - Niinkö luulet?
Kyllä, siteesi näyttää olevan hiukan löysällä.
Annahan kätesi, niin autan sinut ylös.
- Minä voin kiristää nämä puolestasi. - Kiitos. - Ei mitään.
Voi.
- Katso Lynchiä. - Niinpä. Hän on melkoinen misu-magneetti.
- Onko ne hyvin? - Kyllä, paljon paremmin.
- Mitä helvettiä sinä touhuat? - Mikä sinua riipii?
- Yritin auttaa häntä. - Ryan! - Hän kopeloi. - Eihän. Osaan huolehtia itsestäni.
Mene. Tulen kohta perässä.
Olen pahoillani. Hän on välillä tosi paskiainen.
Yritin ihan oikeasti vain auttaa.
En kai voi edes kilpailla moisen löydön kanssa.
- Oletko kunnossa? - Olen. - Kiitos avustasi.
Olen tosi pahoillani tuosta.
- Olen muuten Shannon. - Joe. - Shannon, tule jo.
Oli tosi hauska tavata.
- Samat sanat. - Minun on mentävä.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Oli hilkulla etten vetänyt tuota äijää pataan.
Niin, tiedän sen, Lynch.
Älä moisesta välitä. Äijä on täysi ääliö.
Oikeasti, hitto mikä mulkku.
Eikö voitaisi jatkaa tätä kovistelua alhaalla?
Minä olen kova.
Tiedän sen, muru. Tule tänne.
Mitä?
- Ai hän kertoi? - Niin, menemme Okemoon, Killingtoniin. Pohjoiseen.
- Irrottaudumme arjesta. - Tehdään se. - Jouluna, sinä ja minä. - Sopii.
Siellä on erilaista kuin lännessä, joka on kaupallisempaa.
Huipulle pitää mennä kolmella hissillä.
- Ei siellä siis tosiaankaan ole tuollaista. - Hyvistä laskuista puheen ollen, -
aloittelijoiden rinteessä on ollut mukavaa, -
mutta haluaisin vetää yhden kunnon laskun, ennen kuin lähdemme.
Ei sinun ole pakko olla kanssamme koko päivää.
Ei, ei. Tarkoitin vain että voisimme koventaa panoksia hieman.
On ollut hauska seurata Parkerin perseelleenlentoa koko päivän, -
mutta olisi mukavaa -
laskea välillä kunnolla.
Taidan jo olla laskenut tarpeeksi tältä päivältä.
Joten voin odotella täällä. Jos haluatte laskea enemmän.
En tarkoittanut sitä noin. En tarkoittanut tuota.
- En todellakaan. En edes tiedä mitä tarkoitin. - Sanoinhan, ettei minun ole pakko tulla mukaan.
Ei, Parker. En halunnut että jäisit pois.
Hänhän se alunperinkin ehdotti, että lähtisit mukaamme.
Hyvä on. En halua tulla äijäajan tielle.
En loukkaannu.
Täällä on vaikka mitä tekemistä. Itse asiassa anna avaimet, niin käyn tarkistamassa viestini.
En kaapin avainta. Sillä sinä vain... Istuhan hetkeksi alas.
Saat vain viestejä äidiltäsi -
joissa hän valittaa siitä ja tästä.
Ei, en anna sinulle sitä avainta.
Olen pahoillani, jos pilasin laskusi tänään.
Et pilannut. Oikeasti, et missään nimessä.
Et kuullut keskustelusta sitä kohtaa, -
jossa sanoin, että... Mitä sanoinkaan?
Sanoin, että tämä on ollut tosi mahtavaa. Olen iloinen tästä mahdollisuudesta -
yhteiseen laatuaikaan.
Mitä?
Siis olenhan minä nähnyt sinun kaatuvan pari kertaa.
Mutta Danilla taisi mennä kolme kuukautta, -
ennen kuin hän pystyi edes seisomaan laudalla, ilman että näytti ääliöltä.
Ei millään pahalla, kaveri.
Joe.
Tulen kohta perässä.
Halusin vielä pyytää anteeksi sitä aiempaa.
Ei se mitään. Hän oli onnekas, ettei suututtanut minua.
- Olen puolet poikaystäväsi koosta. - Exän. Hän on ex-poikaystäväni.
Me vain, tiedäthän, yritämme olla kavereita ja kaikkea.
Mutta kuten huomaat, se ei todellakaan tahdo toimia.
- Ei mitenkään. - Koko ryhmämme suostui lähtemään hiihtämään viikonloppuna.
No kuitenkin. Se on pitkä juttu, enkä aio pitää teitä ylhäällä.
Mutta tämä oli todella noloa -
- ja halusin vain sanoa anteeksi. - Ei ongelmaa.
Tuota, oletko sinä täällä ensiviikonloppuna?
- Kyllä, kyllä kai. - Käymme huonetoverini kanssa täällä sunnuntaisin, ehkä vielä törmäämme.
Se olisi oikein mukavaa.
- Selvä. - Uskon näkeväni sinut silloin.
- Loistavaa. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
No niin. Tiedätkö mitä?
Voisinko saada numerosi, jotta osaisin tavata sinut?
- Voit. Voit, tietty. - Hitto, en laskettele puhelin mukana. Onko sinulla kynää?
En laskettele kynä mukana. Pahoittelen.
Selvä, tiedätkö mitä? Anna tulla. Minulla on aika hyvä muisti.
Olen pössytellyt vasta jotain 500 kertaa, joten ei hätää.
Miten heillä on varaa sulkea niin aikaisin? Te olette auki vain kolme kertaa viikossa.
- Mikset kirjoita kirjettä? - Miksette palauta minulle rahojani?
- Mitä rahoja? - Olimme vain neljä kierrosta.
- Voitko hellittää kohdallamme hieman? - 830. - Mitä? - Muista vain 830.
- Enää yksi kerta vain? - Pahoittelen.
Antaisin teille lisää rahaa, mutta annoin jo kaiken sinulle.
- Hei, onko kynää? - Ei ole kysymys rahasta. Meille tuli tällainen sää.
Koitamme siistiä rinteen. En voi tehdä mitään.
Entä jos tulemme suoraan alas? Ikään kuin nopeiten maailmassa?
Olemme syntisen nopeita. Annoimme teille 100 dollaria.
Ole kiltti.
Pyydän?
- Vauhtia. - Kuten sanoin, syntisen nopeita. Ihan kuin tuuli. - 7860.
Oikeasti, luulisi että äijä voi joustaa hieman satasesta.
Ei paska. Luulin heidän olevan sunnuntaisin auki kello 22. asti.
Mitä ihmettä tapahtui yöhiihdolle?
Wachusettissa on yöhiihtoa. Olisi pitänyt mennä sinne.
Se on kuin Quash Hill, ei niin huono kuitenkaan.
- Muistatko numeroa jonka kerroin sinulle? - 830.
Katsohan sinua, Lynch. Sait hänen numeronsa.
- Mitä sanottavaa He-Manilla oli siitä? - Kellä? Kuka välittää? Steroidit kutistavat kalusi.
Voi paska, mitkä oli minun numerot?
7860.
Parker, muistaisitko tämän, 7860?
En.
- Aikainen yö? - Niinpä.
Pendergraph haluaa tavata sinut toimistossaan. Jotakin ensi viikonlopusta.
- En ole töissä ensi viikonloppuna. - No, näinhän sinä ajattelet.
Älä viitsi, Rifkin, on veljeni polttarit.
- Ilmoitin siitä jo pari kuukautta sitten. - Kävelehän pomon luo. Hän pakkaa.
Olen paras mies.
- Valmis suljettavaksi? - Vielä on kolme tulossa alas, odota ensin heitä.
En odottele, että palaamme kampukselle syömään.
- Minulla on hirveä nälkä. - Mikset vain syönyt palaa pizzasta?
Tarkoitatko pahvia tomaattikastikkeella, jota te söitte?
Se ei ole pizza. Se on kuin, rullaluistelu-kaukalo-syntymäpäivä-pizza. Ei.
Papa Gino's on matkalla takaisin. Jotain 15 minuuttia vuorelta.
Hienoa. Saan syödä kokonaisen oikean pizzan itse, kiitos.
Katsokaa noita. Ehdottomasti menemme tuosta hyppyristä tällä kertaa.
Viimeinen kerta, tehdään siitä hieno.
Hei Sullivan, hei. Tee minulle palvelus. Kusettaa niin paljon, että voin maistaa sen.
- Mitä? Mitä? - Minulla menee kaksi minuuttia.
Kusipää.
- Jeesus. - Se on vain tuuli, Parker.
Tarkoititko, kulta?
- Viimeinen tuoli on tullut läpi. - Täällä on kaikki valmista.
Lähdetään kotiin.
Älkää viitsikö.
Täällä on älyttömän kylmä!
Meillä ei ole aikaa tälle. Kiitos.
Tietääkö kukaan hyviä vitsejä?
Mitä neljätoistavuotias tyttö New Hampshiresta, -
- sanoi isälleen kun menetti neitsyytensä? - Mene pois päältäni, murskaat Marlboroni.
Jep.
Mikä olisi karmein tapa kuolla?
Tuo ei ole kammottavaa.
Oikeasti tuo on aika pelottavaa, Dan.
Tulla hain syömäksi, olisi karmein tapa kuolla.
Ei niin kuin surffarit, joihin hyökätään altapäin.
Et näe sitä tapahtuvan.
Niin kuin Tappaja Hain juliste.
- Muija Tappaja Haissa oli hyvännäköinen - Oliko?
En tiedä. Hän oli alasti. Ja alastomat naiset ovat kuumia.
Mitä jos näkisit evän tulevan sinua kohti?
Se olisi pahempaa, kuin tulla syödyksi. Tietäen, että tuo iso eläin tulee kohti sinua -
ja se aikoo syödä sinut elävältä.
Näitkö ikinä sitä videota, jossa -
valkohai hyppää vedestä, ja syö hylkeen?
Kyllä, sen takia uin vain altaissa.
Palaminen olisi karmein tapa kuolla.
Kyllä ja ei.
Useimmat ihmiset tukehtuvat savuun ennen, kuin tuli edes ehtii koskea heitä.
Se on fakta.
Muistan, kun katsoin telkkaria kolme päivää putkeen, -
syyskuun yhdennentoista jälkeen.
Sen kohtauksen, jonka he näyttivät, kun ihmiset hyppäsivät pois talosta.
Voitko kuvitella, kuinka paha sisällä oli olla?
Tietäessäsi, että hyppääminen on parempi vaihtoehto.
Mutta he sanovat, että kun hyppäät noin korkealta, sydämesi pysähtyy.
- Et tunne sitä, kun osut maahan. - Selvä, Lynch. Mikä on karmein tapa kuolla?
- Mitä? - Ei onnistu. Sinulla on aina vastaus kaikkeen. Mikä on pahin pelkosi?
Tämä on helppo. Sarlacin kuoppa.
Anteeksi mikä?
Sarlacin kuoppa, Jedin Paluusta. Sulat hitaasi tuhat vuotta olion mahassa.
Karmein kuolema ikinä.
Dan, miksi minulla ei ole koskaan tyttöystävää?
- Miksi? - Turpa kiinni.
Miksi tuoli ei ala liikkumaan uudelleen?
Odota hetki.
- Ei tässä mitään. - Stowessa, minä ja Sullet -
olimme jumissa 25 minuuttia.
Tukeva tyttö putosi ylhäällä ja nyrjäytti jalkansa.
Hyvä homma. Hinatkaa hänet sivuun
Pitäkää jono liikkeellä. Mutta heidän piti pysäyttää -
ja juhlistaa sitä siinä. Meidän kaikkien piti pysyvä hississä.
- Ja palelluttaa perseemme. - Oikeasti, lopuksi en tuntenut sormiani.
Mitä? Älkää viitsikö.
Tämä on niin perseestä.
Lasketko leikkiä?
Päästin juuri vähän housuihini. En aio valahdella.
- Hei - Laittakaa valot päälle.
He unohtivat, että olemme täällä. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
He eivät unohtaneet, että olimme täällä. Kameroita on kaikkialla.
Laittakaa hissi päälle, paskiaiset. Me jäädymme.
Mitä, jos he eivät saa hissiä liikkeelle?
- Mitä, jos kaikki menivät kotiin? - Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä? Lopettaa.
Pelotat minua helvetisti. Muistuttakaa, että vedän hissimiestä turpaan.
- Mitä oikein sanoit hänelle? - Mitä? En mitään. En sanonut mitään hänelle.
Suututit häntä tarpeeksi, tehdäkseen tämän.
- Hän tietää, että olemme täällä. - Miksi valot ovat sitten kiinni, Dan?
Onko se osa heidän käytäntöään? Sammuttaa valot, ja pelotella asiakkaita?
En tiedä. Ehkä sähköt ovat poikki.
Sitä tapahtuu yhtenään. He eivät menneet kotiin. Se on tyhmää.
Tämä on niin perseestä.
Tarkoitan, pahin tilanne.
Lähettävätkö he tikkaat tai jotain?
Pahin tilanne, voisin vain hypätä.
Olen tehnyt sen ennenkin.
Ei se ole niin paha.
Meidän pitää päästä pois tästä tuolista. Emme voi jäädä tähän tuoliin.
- Miksi tämä helvetin tuoli ei liiku. - Käyttäytymisesi ei saa tuolia liikkumaan.
Älä huuda minulle.
Ei ollut tarkoitus. Tätä tapahtuu yhtenään.
He eivät voi vain jättää ihmisiä tuoleihin.
Tiedätkö minkälaisen lakihaasteen he saisivat?
Ketkä muut? Edessämme ei ollut ketään.
Eivät he meitä tänne jätä koko yöksi.
Sitä yritän sanoa.
On sunnuntai. On vittu sunnuntai.
Ja he eivät avaa, kuin vasta perjantaina. Jäämme tänne koko viikoksi.
Voi Jumala.
Emme jää tänne.
Parker. Parker, katso minua.
Älä viitsi. Laskettelukeskus ei antaisi sen tapahtua, -
vaikka kuinka huonoja olisivatkin. Ymmärrätkö?
Haloo! Auttakaa joku!
- Joku! Haloo! - Hei, hei, hei.
- Älä viitsi, ei hätää. - Joku! - Älä viitsi, ei hätää.
He laittavat virran päälle minuutin päästä. Me nauramme tälle. Oikeasti.
Minua pissattaa.
- Minua pissattaa kauheasti. - Sitten meitä on kaksi.
Hyi Lynch. Jos otat kalusi esiin nähteni, saatan oksentaa.
Mitä haluat minun tekevän? Minun pitää päästä pissalle.
- Miten minun muka pitäisi tehdä se? - En tiedä. Nosta tämä ylös ja kumarra.
Oletko hullu? Laita tanko alas.
Se on vain turvatanko. Se ei oikeasti tee mitään.
Pidän turvatangosta, ja pidän siitä siinä, missä sen pitää ollakin.
Miten meinaat kusta?
- Voin pidätellä. - Viikon?
Mitä? Hän on sanonut, että olemme täällä viikon.
- Voin pidätellä. - Minä en. Minä kusen.
Hyi, tuo on niin ällöä Lynch.
Harmi.
Pistät minut odottamaan, tässä jäätävässä kelissä...
Kun odotan, että tämä Fisher-Price hissi alkaisi toimimaan.
Hei! Olemme täällä ylhäällä!
- Apua! - Auttakaa joku! - Joku!
- Laita tanko alas Joe. - Apua! - Laita se hemmetin tanko alas, Joe!
Tuntuu neuloilta.
Hei! Hei! Mitä sanoin teille?
Haloo!
- Hei! - Hei, olemme täällä!
Täällä ylhäällä!
Auta meitä! Auta meitä!
Cody, päämaja tässä.
- Miksi hän pysähtyi? - Hän auttaa meitä. Hän näkee meidät.
- Kerro Cody. - Hei, missä olet?
Menossa Pinewoodiin hakemaan Barnesin.
Älä, Barnes laskeutui juuri. Vuori on tyhjä.
Tule takaisin päämajaan, jotta voimme lähteä helvettiin täältä.
Selvä.
Hei, minne menet?
- Hei! Hei! - Minne hän menee?
- Mitä hän tekee? - Minne hän menee?
- Täällä ylhäällä! - Olemme täällä ylhäällä!
- Hei! - Tule!
Täällä ylhäällä.
- Hei! Hei! - Älä jätä meitä!
- Katso ylös! - Ei!
- Tule takaisin! Pysähdy! - Hei!
Pysähdy! Pysähdy!
Hei, tule takaisin!
Tule takaisin. Olemme täällä.
Ei. Ei.
Naamani on tulessa.
- Virta tulee takaisin. - Eikä tule. - Sen pitää tulla.
- Tietääkö kukaan paljon kello on? - Odota. Juoksen takaisin pukuhuoneeseen, -
niin tarkistan puhelimestani.
Hyvä on, -
kolme parasta aamupala muroa kaikista.
Nyt. Hyvä on, minä ensin.
- Crunch Berries. - Lopeta. - Cinnamon Toast Crunch.
- Pyydän lopeta. - Viimeinen lonkalta ja sanon, -
Lucky Charms violetit hevosenkengät.
Olenko se minä vai onko se todella outoa, -
syödä violetteja hevosenkenkiä?
Kaikki menivät kotiin.
He jättivät meidät tänne.
Kolme parasta julkkista joita panisit. Nyt.
Jonkun pitää hypätä.
Jos olemme täällä koko viikon, kuolemme.
Hei.
- Ei hätää. - En halua kuolla tänne, Dan.
Ei. Hei, et sinä kuole.
Lupaan, etten anna sinun kuolla.
Ymmärrätkö?
Minua...
- Minua pelottaa. - Niin minuakin.
Voi Luoja.
Hei kaverit.
Mikä on paras joululahjanne, jonka olette saaneet?
Koiranpentuni, Shaina.
Hei, Dan? Ei. Selvä. Taitaa olla minun vuoroni.
Sukseni. Tajusitteko?
- Voi paska. - Voi paska.
Hei. Hei. Katso minua. Katso minua.
Kasvosi ovat...
- Todella punaiset. Taidat olla paleltunut. - Ei, et voi paleltua noin nopeasti.
Olemme olleet täällä vain. Tarkoitan, että on mennyt korkeintaan muutama tunti.
- Mitä teet? - Hyppään.
- Etkä hyppää. - Hyppäänpäs. Vaikka satuttaisin itseni pääsen silti alas, -
ja saan meille apua.
- Se on liian kaukana, et voi hypätä. - Onko sinulla parempaa ideaa? - Kuin hyppääminen?
- Niin. - On minulla parempi idea. Odotetaan aamuun. Joku tulee varmasti.
- Hoitaja tai joku sellainen. - He hoitavat vuoren, kun se on kiinni.
Se ei aukea viiteen päivään.
- Dan, älä jätä minua. - Pystyn tähän.
No niin, Joe jää tänne kanssasi.
Hän huolehtii sinusta.
- Älä tee sitä. Walker, älä. - Dan, älä jätä minua. Pyydän.
Katso minua. Katso minua.
Pärjäät kyllä, kulta. Pärjäät kyllä.
- Dan, ei. - Älä tee sitä.
Muistatko, kun sanoin tehneeni tämän ennenkin?
Valehtelin. Olen todella peloissani.
Dan! Danny!
Dan, oletko kunnossa? Sano jotain!
Voi Luoja.
- Voi Luoja. - Danny! Puhu minulle, Danny!
Voi Luoja.
- Voi Luoja, jalkani. - Dan!
Voi Luoja! Voi Luoja!
Jalkani on poikki! Voi Luoja!
Voitko liikkua Dan?
En voi. En voi liikkua.
- Hyvä on, odota. Odota kulta. - Mitä teet? - Menen hänen luokseen.
- Pysähdy, satutat itsesi. Rauhoitu. - Ei, ei, ei, pysy siellä.
Älä lähde tuolista. Pysy tuolissa.
- Kuinka pahasti kävi? - Pahasti.
Todella pahasti. Luu törröttää jalastani. Apua!
Apua!
- Apua! - Hei Dan?
- Dan, voitko liikkua yhtään? - En voi, se on paha.
Etkö voi liukua rinnettä pitkin tai jotain?
En voi liukua vitun rinnettä pitkin! Vuodan kuiviin!
- Hyvä on, hyvä on. - Voitko pysäyttää vuodon?
- Millä? - Odota.
Tässä. Paska!
Hei Dan, odota. Odota. Heitän omani sinulle.
Täältä tulee. Valmiina?
Yllätkö siihen? Yritä kamu.
Sain sen. Sain sen.
Selvä, Dan. Sidot sen vain jalkoihisi.
Sido se vuotokohdan yläpuolelle.
Niin kuin kiristyssiteen.
Sinnittele. Tässä, ota takkini.
Ei, jätä takki päälle. Älä ota takkiasi pois.
- Ei se haittaa. Voin värjötellä Lynchin vieressä. - Jätä takki päällesi!
Vittu!
- Hei. Hei, Dan. - Mitä?
Ehkä pystyn kiipeämään kaapelille -
ja siirtymään alempana olevalle tuolille.
Sinun täytyy olla varovainen. Nuo kaapelit ovat veitsenteräviä.
Luuletko, että pystyt vetämään itsesi tuolille?
- En pysty edes leuanvetoon. - Et koskaan ole edes yrittänyt vetää leukaa.
Äitisi kirjoitti sinulle lupalapun, jolla luistit liikuntatunnit.
- Hei, Joe. - Niin?
Muistako Jenny Bluthin?
Muistatko hänet? Hänkin pystyisi vetämään leukaa.
Tiedän, mutta, vaikka pääsisin tuolle tuolille, montako on vielä sen jälkeen, -
- ennen kuin pääsen sille joka on lähempänä maata? - Tolpat.
Tolpissa on tikkaat, eikö? Hissin tolpat.
- Sinun on vain päästävä yhdelle niistä. - Selvä.
Kuinka pitkä matka tuolilta on tolpalle?
- En tiedä. - Odota hetki.
Odottaisitko nyt?
Odota, entä jos putoat?
Parker, jos pysymme täällä jäädymme kuoliaaksi ja hänkin kuolee.
Okei, Dan. Dan, yritän siirtyä seuraavalle tuolille.
Kulta. Kulta, olitko se sinä?
- Mitä? - Hei, hiljaa Dan. Turpa kiinni.
Voi hyvä Jumala.
Se oli susi.
- Dan, ei se ollut susi. Se on kojootti tai jokin. - Tiedän kyllä, miltä susi kuulostaa!
- Apua! - Ne pelkäävät ihmisiä.
- Auttakaa minua! - Anna olla.
Milloin viimeksi kuulit suden hyökänneen New Englandissa?
En koskaan. Ne ovat arkajalkoja.
Sudet täällä eivät ole kovin suuria.
Hei, kuuntele. Voisi tilanne olla pahempikin, eikö?
Miten se voisi olla enää pahempi?
Se voisi olla Sarlaccin kuoppa.
Hei, Parker murjaisi vitsin.
Naisesi on kunnossa, Walker.
- Hän on kunnossa. - Kiipeä.
Kiipeä vain.
Selvä, sinnittele. Olen tulossa.
- Sinnittele. - Kaikki järjestyy, Dan.
Tiedätkö, en ole aiemmin pelännyt korkeita paikkoja.
- Selvä, voinko jotenkin auttaa? - En tiedä.
Pidät vain kiinni minun jaloistani. Tarkoitan, ettet voi estää minua putoamasta, mutta...
- Se on psykologista tai jotain. - Hyvä on. - Selvä.
Voi paska, se on korkea. Se on vitun korkea.
- Miten voin auttaa? - Et mitenkään. Ole vain hiljaa, okei?
- Hyvä on. - Jaksa nyt.
- Kiirehdi! - Dan, ole nyt hiljaa, jooko?
Paska, se on kokonaan jäässä.
Hei, Dan. Se on täysin jäässä.
Jos hakkaamme sen pois, niin luulen että pääsen ylös.
Varo.
Paskat.
Voi paska.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kaverit!
Mitä vittua minun pitäisi tehdä?
Painu helvettiin hänen luotaan!
- Hei, oletko kunnossa? - Jep.
Joo, olen elossa.
Sanoinhan sinulle. Ne pelkäävät enemmän sinua, kuin sinä niitä.
En tiedä. Olen aika peloissani.
- Tiedän. Tiedän. - En tunne enää jalkojani.
Se ei ole hyvä, eihän?
Tarkoitan, että niitä ei koske kovasti, mutta se ei ole hyvä asia.
Ei hätää. Selviät kyllä.
Se on luultavasti mennyt pahasti.
Meidän pitää lähteä liikkeelle ja päästä... Hei. Tee näin.
Tuntuu kuin aurinko olisi polttanut sen.
- Ei. Se on paleltuma. - Mikä?
- Onko naamani eri värinen jostain? - En tiedä. En näe kunnolla.
- Älä koske naamaasi. Lopeta - Se kutisee.
- Tiedän, mutta jos raavit sitä iho kuoriutuu. - Voisitteko laittaa vauhtia?
Yritän koko ajan. Koita kestää.
Voi paska.
- Ole varovainen. - Älä puhu.
Pystyn tähän.
- Sain sinut. - Hemmetti, että on liukas.
Älä katso alas.
Monot ovat niin painavat.
Kaapeli menee hanskojen läpi.
Pääsetkö?
Käteni.
- Voi luoja. - Mitä? Mikä hätänä?
Voi luoja.
Mikä on? Mikä?
Sain sinut. Olet turvassa.
Olet turvassa.
- Mikä hätänä? - Älä katso alas.
- Mitä? - Älä katso.
- Lynch. - Niin? - Älä anna hänen katsoa.
- Älä vitussa, anna hänen katsoa. - Dan!
- En anna.
- Älä. - Älä anna hänen katsoa.
Dan!
Anna minun katsoa.
Minun pitää katsoa.
Ei!
Ei! Dan!
Anna minun katsoa.
- Ei! - Voi luoja.
Voi luoja.
Hyvä Jumala. Ajattele Dania.
Älä kuuntele.
No niin.
Dan!
Ei, Dan.
Ei!
Kaapeli meni hanskojeni läpi.
Käteni on mennyttä.
Miksi annoit hänen hypätä?
Et ole tosissasi.
- Matka oli liian pitkä. - Hän sanoi pystyvänsä siihen.
Et yrittänyt estä häntä.
En voi uskoa, että syytät minua.
En syytä sinua.
Olit hänen tyttöystävä. En nähnyt, että olisit yrittänyt estää häntä.
- Ei hän olisi minua kuunnellut. - Mutta minuako olisi?
Sanoin, ettei se ollut hyvä idea. Sanoin, että se on liian kaukana.
Sinä et tehnyt asian eteen, muuta kuin itkit.
Älä vittu syytä minua.
Kauanko olit hänen kanssa? Vuodenko?
Enintään.
Olen tuntenut hänet koko vitun ikäni.
- Se olisi pitänyt... - Mitä?
Sano se. Se olisi pitänyt olla minä.
- Ei. - Niin haluaisit sanoa. - Ei. En sanonut niin.
Ei se haittaa. Ymmärsin kyllä.
Minun olisi pitänyt olla tuolla alhaalla, koska kuka nyt minusta välittäisi.
- Ei. - Tiedätkö mitä?
Ellemme olisi viettäneet koko päivää tuolla vitun mäessä, -
katsoen sinun kaatuilua, niin olisimme voineet laskea muutaman kerran ja päässeet kotiin.
Olen pahoillani.
Ellet olisi sekaantunut meidän juttuun.
Jos olisit jäänyt kotiin.
Jos et olisi tunkenut itseäsi -
jokaiseen pikku osaan hänen elämäänsä, paras ystäväni ei olisi kuollut nyt.
Se on...
Epäreilua. Se on epäreilua.
Ei ole reilua, että paras ystäväni on kuollut.
Hän ei tule takaisin. Hän on poissa.
- Olen pahoillani. - Haista vittu!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Lynch.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä, okei?
En tarkoittanut sitä.
- 830. - Voi paska.
Mitkä minun numeroni ovat?
- 786... - 7860.
830-7860.
- Joo. - Soitan tytölle, kun tulen takaisin.
Tiedätkö mitä?
Aion pyytää häntä vaimokseni. Ei mitään riiailuja, -
soitan vain hänelle ja sanon, "Hei, Shannon."
"Täällä on Joe tuolihissiltä. Tuletko vaimokseni?"
Saamme talon ja kaksi lasta
- ja koiran nimeltä Steve. - Kuka maksaa talon? - Hän.
Hänellä on hyvä työ.
- Mitä hän tekee työkseen? - Hän on oikomishoitaja.
Oikomishoitaja tekee paljon rahaa.
- Niin tekee. - Olen varma, että olette onnellisia.
830-7860.
- Kuka nimesi koiranne Steveksi? - Minä.
Steve on ihmisen nimi.
Mitä sitten?
Et mene jonkun taloon -
ja kuule sanottavan: "Tässä on koirani Steve."
Miksi en? Mielestäni Steve on hyvä nimi koiralle.
Tässä on kissani, Chris.
Ei kissaa.
Vain koira... Steve.
Shainan täytyy olla tosi nälkäinen.
- Minkälaisen pizzan otamme? - Koira parka.
Se on vain pentu.
Se ei ymmärrä, että olen kuollut
Se luulee, että lähdin, -
että unohdin hänet. Luultavasti se odottaa -
ulko-ovella juuri nyt.
Se kuulee kaikki pienetkin äänet eteisessä.
Se on luultavasti kääntänyt pienen päänsä vinottain, -
miettien, koska tulen sisään.
Mutta en tule.
En tule sisään.
Se... Se kuolee nälkään.
Se kuolee nälkään, odottaen tuloani.
Se on minun vikani.
Ei se kuole nälkään.
Et sinä kuole, Parker.
Olen ainoa, jolla on avain asuntooni.
Tiedän, mutta naapurit potkaisevat oven kumoon, -
jollei se lopeta haukkumista.
Joku keksii rikkoa sen.
Sillä on kaikki hyvin.
Niin kuin sinulla. Niin kuin meillä.
Haluaisin vain nähdä äitini.
Ja isäni.
Luulin olevani unessa.
Luulin sen olevan unta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Paleltumasi pahenevat. - Niinkö? Kuinka paha... - Älä koske. Se on paha.
- Se ei kutise niin paljon enää. - Älä koske kasvoihisi.
- Kun pääsemme pois täältä, vien sinut lääkäriin. He hoitavat ne. - Sinun täytyy...
Sinulla on myös punaisia täpliä kasvoillasi.
He hoitavat minutkin kuntoon. Älä. Älä koske. Se on paha.
Nyt on aamu. Ehkä joku tulee nyt.
Mitä varten?
Huoltotöihin. En minä tiedä.
Sitä paitsi, jos emme ilmesty luokkaan, meitä tullaan etsimään.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. Minä en kertonut kenellekään.
Apua! Tarvitsemme apua!
Jos pääsen tuolle tolpalle, voin kiivetä tikkaita alas.
Kuinka voit kiivetä tuollaisilla käsillä?
- Emme selviä toista yötä. - Oletko varma, ettet halua -
odottaa paria tuntia?
Ehkä olet oikeassa. Ehkä joku tulee tänään.
Aurinko tuntuu hyvältä.
Ensin jäädymme, ja nyt palamme auringossa.
Pitää varoa mitä toivoo, vai mitä?
Miksi sinulla ei koskaan ole tyttöystävää?
Miten voisin vastata tuohon?
Tarkoitan vain, että olet ihan hyvä jätkä.
Ja tytöt tykkäävät sinusta, mutta sinulla ei koskaan ole suhdetta.
- Minulla oli tyttöystävä kerran. - Lukiota ei oteta lukuun. - Ei.
Lukion jälkeen. Fuksivuonna.
- Kuka? - Yksi Annie.
Tapasimme fuksien perehdyttämisessä.
Lähettelimme sähköpostia kesällä.
Kun menimme takaisin kouluun, oli kuin seurustelisimme.
- Ai. - Se tuntui oikealta hänen kanssaan.
Pidimme samoista asioista, mikä oli siistiä.
Hän fanitti tosi lujaa Aerosmithia.
Minä olin nähnyt sen viisi kertaa, hän kahdeksan kertaa.
Mitä tapahtui?
Hänellä tuota... Oli sama lempielokuva kuin minulla. ET.
Olimme kuin sellaisia sielunkumppaneita.
No, mitä tapahtui?
Samaa vanhaa paskaa. Ei.
Tiedätkö mitä tapahtui? Hän...
Hän piti toisesta miehestä.
Oppilaskunnan retkusta nimeltä Dean.
Hän jätti sinut toisen takia?
Ei. Ei, minä jätin hänet.
Olimme kahvilassa.
Söimme lounasta, vastakkain istuen.
Minä katsoin seinään päin ja hän katsoi minun takanani oleviin ihmisiin.
Ja näin, kun hän katsoi jotain ja nauroi.
Ja ihmettelin että mikä on niin hauskaa, tiedätkö?
Ja että "Mitä hittoa tapahtuu?"
Ja hän sanoi, -
että "Dean pilkkaa sinua."
Käännyn ympäri ja olin valmis hakkaamaan tämän kaverin muusiksi.
Mutta näenkin vain jotain vitun hajanaista porukkaa.
Kaikenlaisia kasvoja.
Tämä jätkä katseli tyttöäni ja näki minut, -
mutta minä en nähnyt häntä.
Sairasta.
En ole koskaan tuntenut oloani niin typeräksi.
Kävelin vain pois.
- Kävelit vain pois? - Niin, sanoin että naurakoot vain sen Deanin kanssa.
- Olin ulkona. - Aika perseestä.
Ehkä minun ei olisi pitänyt lähteä pois niin nopeasti.
Ehkä minun olisi pitänyt olla kovanahkaisempi -
eikä sellainen herkkä narttu.
Joskus tuntuu, että olin vain epävarma.
Ehkä mokasin.
Sinun pitäisi kertoa se hänelle.
Kun pääset kotiin, sinun pitäisi soittaa hänelle.
En voi.
Hän seurustelee Deanin kanssa.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
- Et olisi voinut tehdä mitään. - Istuin vain täällä ja annoin hänen kuolla.
Etkä antanut. Me emme antaneet hänen kuolla, onko selvä?
Emme olisi voineet tehdä mitään. Hän hyppäsi alas pelastaakseen meidät.
Hän oli se oikea. Hän oli se poika, jonka aioin naida.
Hei.
Ensimmäisellä luokalla, -
kun äitimme jättivät meidät sinne päiväksi.
Ensimmäinen oikea koulupäivä -
ilman vanhempiaan. Dan oli tuo lihava pikku poika.
Vitut. Hän oli läskiperse.
Kun äidit oli lähdössä -
Dan ei päästänyt irti äitinsä kädestä.
Lopulta kun päästi, hän seisoi luokan edessä, itkien kuin nössö.
- Kuulostaa Danilta. - Sinulla ei ole aavistustakaan.
Joka tapauksessa, opettaja...
Mikä hänen nimensä olikaan?
Rouva Schifrin yrittää tehdä kaikkensa, että lihava poika lopettaisi itkemisen.
Ja hän sanoo: "Ehkä luokassa on joku...
Joku jonka tunnet. Kaveri, kenen vieressä haluaisit istua."
Tämä pikku runkkari osoitti suoraan minua ja sanoi, hänen.
En ollut koskaan nähnyt häntä ennen.
Jostain syystä hän valitsi minut.
- Sinun piti siis istua hänen vieressä? - Kyllä, koko viikko.
Koko viikon jouduin jakamaan pulpettini se läskiperseen kanssa.
Hän oli idiootti. En koskaan antanut hänen unohtaa sitä.
Dan ei kuollut siksi, että luovuttaisimme ja kuolisimme myös.
Auta minut ylös.
Oletko kunnossa?
- Hyvä Jumala! - Voi hemmetti.
- Hemmetti, pidä kiinni. - Hyvä Jumala.
- Tuoli-osa tippuu. - Ei tipu. Ei tipu.
Voi luoja.
Käteni.
Voi luoja, käteni.
Joe!
Haista vittu, Jenny Bluth. Voi vittu.
Voi paska. Paska.
- Hei, Parker. - Mitä?
Sinun pitää heittää sauvani niin pitkälle, kuin pystyt.
- Mitä? - Sinun pitää heittää suksi sauvani -
niin pitkälle rinteeseen, kuin pystyt.
Tarvitsen jotain puolustukseni, kun pääsen alas.
Selvä.
Sain sen.
- Paska. - Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Voi paska.
- No niin. - Sinä pystyt siihen.
Sinä pystyt siihen. Pyydän, tee se.
Älä vaan katkea.
Paska.
Haluan vain mennä. Antakaa minun mennä.
Sinä teit sen!
- Voi paska. - Lynch!
- Olen kunnossa.
Ei!
Pysy vittu kauempana!
Yritä pysyä paikoillasi.
- Tulen takaisin niin pian, kuin pystyn. - Pidä kiirettä.
Joe, varo!
Joe!
Auttakaa! Odota!
Oletko kunnossa? Hei, oletko kunnossa?
Koita kestää.
Hankin sinulle apua.
Ei, siellä ei ole muita autoja. Löysin hänet tieltä Hollistonin vierestä.
Tuon hänet sinne nyt.
Koita jaksaa.
Sairaalaan on kymmenen minuutin ajomatka.
Tulet kyllä kuntoon.
Tulet kuntoon, kulta.
Tulet kyllä kuntoon.
Lisää jäätäviä hetkiä osoitteessa: SubFinland.org